After having had the same questions from upstreams several times, last week I was finally carried away by a surge of JFDI energy to create a resource for them, of which here are the results:
* https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream
This should provide some basic information about the relationship